Doa Pendahuluan

PRÀRTHANÀ

(DOA)

Om Swastyastu 

ivëain dev sivtduRirtain - yÙd–Ntn{ Aa suv --

viúvàni deva savitar

duritàni paràsuva

yadbhadran tanna à suva

Yajurveda   XXX. 3

‘Ya Tuhan Maha Pencipta, lindungilah kami dari segala kejahatan, anugrahkanlah segala kebajikan yang bermanfaat bagi kami’

yo .Ut' c .Vy' c sv| yéai/iîit - 
SvyRSy c kwvl' tSmW Jyeîay b[õ,e nm" --

Yo bhùtaý ca bhavyaý ca

sarvaý yaúcàdhitiûþhati,

svaryasya ca kevalaý tasmai

jyeûthàya brahmaóe namaá.

Atharvaveda   X.8.1

‘Kami memuja Tuhan  Yang Maha Ada, yang menjadikan segalanya yang ada di masa yang lalu, kini dan yang akan datang,  yang merupakan satu-satunya intisari kebahagiaan’

ihr<yg.R" smvtRtag[e .UtSy jata" pitrek Aas¢t( -
s da/ar p*iqv¢' Ûamutema' kSmW devay hivza iv/em --

Hiraóyagarbhaá samavartatàgre

bhùtasya jàtàá patireka àsìt,

sa dàdhàra påthivìý dyàm utemàý

kasmai devàya havisà vidhema

Ågveda   X.121.1

‘Tuhan Yang Maha Esa yang menguasai semua planet yang bercahaya di dalam diri-Nya dan eksis sejak awal keabadian, adalah Maha Tunggal yang menciptakan  segalanya. Ia yang menyangga bumi dan sorga, kepada-Nya devatà tertinggi, sumber kebahagiaan yang suci, kami persembahkan doa kebaktian dengan penuh ketulusan hati’.

y AaTmda blda ySy ivSv £paste p[ixz' ySy deva" - 
ySyC^aya_m*t' ySy m*Tyu" kSmW devay hivza iv/em --

Ya àtmadà baladà yasya visva

upàsate praúiûaý yasya devàá,

yasyacchàyà’måtaý yasya måtyuá

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X. 121.2

‘Ia yang menganugrahkan kekuatan jasmani dan kemuliaan rohani, Yang Hukum-Nya dipatuhi oleh semua obyek yang bercahaya dan yang memberikan penerangan kepada umat manusia, yang rahmat-Nya bersifat abadi, yang mengatasi kematian, kepada-Nya, sumber kebahagiaan yang suci, kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’.

y" p[a,te inimzto mihTvWk —d–aja jgto b.Uv -
y ¡xe ASy iÜpdétuZpd" kSmW devay hivza iv/em --

Yaá pràóate nimiûato mahitvaika

idràjà jagato babhùva,

ya ìúe asya dvipadaúcatuûpadaá

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X.121.3

‘Ia Yang oleh keagungan kekuatan-Nya sebagai Satu-Satunya Pengatur eksistensi mahluk hidup dan segala obyek tak berjiwa di alam semesta, Ia Yang adalah raja tertinggi dari yang berkaki dua dan empat, kepada-Nya, sumber kebahagiaan yang suci, kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’.

ySyeme ihmvNto mihTva ySy smud–' srya shahu" - 
ySyema" p[idxo ySy bahU kSmW devay hivza iv/em --

yasyeme himavanto mahitvà

yasya samudraý sarayà sahàhuá,

yasyemàá pradiúo yasya bàhù

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X.121.4

‘Padang salju menutupi gunung-gunung yang berdiri karena keagungan-Nya Yang Kemuliaan-Nya diungkapkan oleh samudra luas dan sungai-sungai, Yang Seperempat Angkasa  diulurkan oleh kedua lengan-Nya, kepada-Nya, sumber kebahagiaan yang suci, kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’

yen ÛOäg[a p*iqv¢ c d*Lha yen Sv" Sti.t' yen nak" - 
yo ANtir=e rjso ivman" kSmW devay hivza iv/em --

yena dyaurugrà påthivì ca dåíhà

yena svaá stabhitaý yena nàkaá,

yo antarikûe rajaso vimànaá

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X. 121. 5

‘Oleh-Nya angkasa yang luas dan bumi yang padat ini diciptakan, Dia yang menempatkan matahari dan sorga, Ia yang membentangkan angkasa raya wilayah yang berkilauan seperti burung terbang? Kepada-Nya, sumber kebahagiaan yang suci,  kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’

y'¹Nds¢ Avsa tSt.ane A>yW=et' mnsa rejmane -
y]ai/ sUr £idto iv.ait kSmW devay hivza iv/em --

yaýkrandasì avasà tastabhàne

abhy aikûetaý manasà rejamàne,

yatràdhi sùra udito vibhàti

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X. 121. 6

‘Ia yang memiliki bumi yang selalu bergerak (berputar) dan matahari yang mendukung semua mahluk hidup dengan memberikan perlindungan kepadanya dan Ia yang dilihat oleh para mahàrûi (dengan mata batin), dan tempat di dalamnya matahari bersinar-menerus, kepada-Nya sumber kebahagiaan yang suci,  kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’

Aapo h b*ht¢ivRëmayn( g.| d/ana jnyNt¢rig{m( -
tto devana' smvtaRsurek" kSmW devay hivza iv/em --

àpo ha båhatìr viúvam àyan

garbhaý dadhànà janayantìr agnim,

tato devànàý sam avartàsur ekaá

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X. 121. 7

‘Apakah yang ada pada saat pertama kalinya samudra luas dan agung menutupi seluruh permukaan bumi dengan benih-benih universal (benih-benih kehidupan di dalamnya), kekuatan api juga menjadi aktif, dan karunia alami berlimpah juga mulai berfungsi  penuh, kepada-Nya sumber kebahagiaan, yang suci, kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’

yiédapo mihna pyRpXyd( d=' d/ana jnyNt¢yRDm( -
yo deveZvi/ dev Ek Aas¢t( kSmW devay hivza iv/em --

yaú cid àpo mahinà paryapaúyad

dakûaý dadhànà janayantìr yajñam,

yo deveûv adhi deva eka àsìt

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X. 121. 8

‘Ia yang dengan Keagungan-Nya seluruh air yang di dalamnya terkandung kekuatan yang kreatif pada masa terciptanya alam semesta, yang memiliki kekuatan produktivitas dan menumbuhkan segalanya di dalam proses alam semesta, Ia adalah devatà tertinggi, tidak ada yang lain, kepada-Nya sumber kebahagiaan yang suci, kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati’

m no ih's¢Äinty" p*iqVya yo v idv' sTy/mR jjan -
yéapéNd–a b*ht¢jRjan kSmW devay hivza iv/em --

ma no hiýsìj janitayaá påthivyà

yo va divaý satyadharma jajàna,

yaú càpaú candrà båhatìr jajàna

kasmai devàya haviûà vidhema.

Ågveda  X.121.9

‘Semoga Ia tidak menyakiti  kami, Pencipta bumi, Yang menciptakan sorga dan yang menegakan hukum kebenaran, Ia yang menurunkan air yang jernih dan luas. Kepada-Nya, sumber kebahagiaan yang suci, kami persembahkan doa kebaktian kami dengan ketulusan hati.

p[japte n TvdetaNyNyo ivëa jatin pir t b.Uv -
yTkamaSte juhumStn{o AStu vy' Syam ptyo ry¢,am( --

prajàpate na tvad etàny anyo

viúvà jàtani pari ta babhùva,

yatkàmàs te juhumas tan no astu

vayaý syàma patayo rayìóàm.

Ågveda X.121.10

‘Om Hyang Prajàpati, Pencipta alam semesta, tidak ada yang lain yang maha kuasa, mengendalikan seluruh ciptaan-Mu, kami persembahkan segala cita-cita kami, kepada-Mu, anugrahkanlah karunia berupa segala kebajikan kepada kami’

Oý Úàntiá Úàntiá Úàntiá Om