Rigveda (m 1; s 1)

ÅGVEDA SAÝHITÀ

(Úàkala Úàkhà)

Resensi dari Úàkala

¨Gved s'ihta

xakl xa%a

p[qm' m<@lm(

Prathamaý Maóðalam

Maóðala Pertama

AÛÞAKAÁ PERTAMA

Sùkta 1

(1-9) Madhucchandà Vaiúvàmitraá Åûiá; Agnirdevatà Gàyatrì Chandaá

Åûi-nya: (1-9) Madhucchandà Vìsvàmitka; Devatà-nya: Agni; Metrum-nya: Gàyatrì

Aig{m¢¬w puroiht' yDSy devm*iTvjm( - hotar' rÓ/atmm( --1--

1. agnim ìíe purohitaý yajñasya devaý åtvijam, hotàraý ratna dhàtamam.

We worship the adorable God, the high priest of cosmic activities, the divine, the one who works through the eternal laws, and who feeds and sustains all that is divine and luminous

1. Kami memuja Tuhan, pendeta utama alam semesta, yang melakukan kegiatan melalui hukum abadi, yang memelihara dan menghidupi segala yang bersifat ilahi dan cemerlang.

Aig{"pUveRi.¨Rizi.r( ¡@)o nutnWät - s devmeh v=it --2--

2. agniá pùrvebhir åûibhir ìðyo nùtanair uta, sa devàm eha vakûati.

May the adorable God, eternally adorned by the seers of times, past and present, be a source of inspiration to wise men of all ages

2. Semoga Tuhan yang senantiasa dipuja para bijak dimasa lalu dan sekarang, menjadi sumber inspirasi orang-orang bijaksana di segala jaman.

Aig{na riymè{vTpozmev idveidve - yxs' v¢rvÑamm( --3--

3. agninà rayim aúnavat poûam eva dive-dive, yaúasaý vìravattamam.

May the inspiration derived from the adorable God be a source of ever-increasing affluence, vitality and prosperity.

3. Semoga inspirasi yang diperoleh dari Tuhan menjadi sumber kekayaan, kekuatan dan kemakmuran yang selalu bertambah.

Ag{e y' yDm?vr' ivët" pir.Uris - s —Öevezu gC^it --4--

4. agne yaý yajñam adhvaraý viúvataá paribhùr asi, sa id deveûu gacchati.

O Lord, you are the protector of the unobstructed cosmic sacrifice of creation. May the blessings from all sides assuredly reach the seeker of truth.

4. Ya Tuhan! Engkau adalah pelindung korban penciptaan kosmis yang tak terhalangi. Semoga berkah muncul dari segala arah mencapai para pencari kebenaran.

Aig{hoRta kiv¹tu" sTyié] è[vStm" - devo devei.ra gmt( --5--

5. agnir hotà kavikratuá satyaú citra úravastamaá, devo devebhir à gamat.

The adorable God, the source of vitality and knowledge, the giver and acceptor, is truth personified, and divine unparalleled. May He be a source of inspiration to the aspirants.

5. Tuhan, sebagai sumber vitalitas dan pengetahuan, pemberi dan penerima, adalah perwujudan kebenaran dan Ilahi yang tak tertandingi. Semoga Dia menjadi sumber inspirasi bagi para pencari kebenaran.

yd½ daxuze Tvmg{e .dã' kirZyis - tveÑaTsTym½ir" --6--

6. yad aòga dàúuûe tvam agne bhadraý kariûyasi, tavet tat satyam aògiraá.

O adorable Lord, vital, living and energetic, may you bestow on your devotees all that is good in you.  This, verily, in its turn, would be dedicated to your service by them.

6. Ya Tuhan, yang Mahaesa, Maha-perkasa, Mahakuasa dan Maha-ada, semoga Engkau menganugerahi para penyembah-Mu dengan segala sifat baik, yang sesungguhnya akan diabdikan pada pelayanan-Mu oleh mereka.

£p Tvag{e idveidve doza vSti/Rya vym( - nmo .rNt Emis --7--

7. upa tvàgne divedive doûà vastar dhiyà vayam, namo bharanta emasi.

Day and night, we approach you. Lord, with reverential homage through sublime thoughts and noble deeds. 

7. Siang-malam, Ya Tuhan, kami memuja-Mu dengan penuh pengabdian melalui pemikiran luhur dan mulia.

Aig{m¢¬w puroiht' yDSy devm*iTvjm( - hotar' rÓ/atmm( --1--

8. ràjantam adhvaràóàý gopàm åtasya dìdivim, vardhamànaý sve dame.

We approach you. Lord, the radiant, the sustainer of the cosmos, the constant illuminator of truth, with humility to appreciate the glory ever-increasingly manifested in your own creation, 

8. Kami menghadap-Mu, wahai Tuhan yang cemerlang, penyangga alam semesta, pencerah kebenaran selamanya; dengan kerendahan hati kami mengagungkan kemuliaan yang senantiasa bertambah, yang berwujud dalam ciptaan-Mu.

s n" iptev sUnve_g{e sUpayno .v - sucëa n" SvStye --9--

9. sa naá piteva sùnave ‘gne sùpàyano bhava, sucaúvà naá svastaye.

Lord, be unto us easy of access, as a father is to his son. May you be ever-present with us for our sake. 

9. Ya Tuhan, ijinkan kami mendekatimu dengan mudah, seperti ayah kepada anaknya; semoga Engkau senantiasa bersama kami.

Bersambung ke: Maóðala 1 Sùkta 2 (m 1; s 2)