Yajurveda - Catur Veda (bagian 3)

vajsneiyma?yiNdn xuº

yjuveRd s'ihta

Aq t*t¢yo_?yay"

adhyàya 3

¨iz" (1)  ‘²Z,ois’  —Tyar>y (19) ‘`*tc¢ Sq’ —TyNtanam(ú 

devta (1)    p[qmaya"  -

(2) -

(3) -

(4) -

(5) -

(6) -

(7) -

(8) -

(9) -

(10) -

(11) -

(12) -

(13) -

(14) -

(15) -

(16) -

(17) -

(18) -

(19) -

(20) -

(21) - 

(22) -

(23) -

(24) -

(25) -

(26) - 

(27) -

(28) -

(29) -

(30) 

(31) 

(32) 

(33) 

(34) 

(35) 

(36) 

(37) 

(38) 

(39) 

(40) 

(41) 

(42) 

(43) 

(44) 

(45) 

(46) 

(47) 

(48) 

(49) 

(50) 

(51) 

(52) 

(53) 

(54) 

(55) 

(56) 

(57) 

(58) 

(59) 

(60) 

(61) 

(62) 

(63) 

MAAF BLOM SELESAI TRANSLATE DEWANAGARI-NYA

^Nd" (4) ‘v¢itho]NTva’ —TySy

adhyàya 3

sim/a_Gn duvSyt `*tWboR/ytaitiqm( - AaiSmn( hVya juhotn --1--

1 samidhà’gna duvasyata ghåtair-bodhayatàtithim, àsmin havyà juhotana.

susaim×ay xoicze `*t' t¢v[' juhotn - AGnye jatvedse --2--

2 susamiddhàya úociûe ghåtaý tìvraý juhotana, agnaye jàtavedase.

t' Tva simiÙri½ro `*ten v/Ryamis - b*hC^oca yivî) --3--

3 taý tvà samidbhiraògiro ghåtena vardhayàmasi, båhacchocà yaviûþhya.

£p Tva_Gne hivZmt¢`*Rtac¢yRNtu hyRt - juzSv sim/o mm --4--

4 upa tvà’gne haviûmatìrghåtàcìryantu haryata, juûasva samidho mama.

.U.uRv" Sv`±irv .UMna p*iqv¢v virM,a - 
tSyaSte p*iqiv devyjin p*îe_iGnmn{admn{a`ayad/e --5--

5 bhùrbhuvaá svarghauriva bhùmnà påthivìva varimóà, 
tasyàste påthivi devayajani påûþhe’gnim-annàdamannàghàyàdadhe.

Aay' gO" p*iè{r¹m¢dsdn( matr' pur" - iptr' c p[yNTSv" --6--

6 àyaý gauá påúnirakramìdasadan màtaraý puraá, pitaraý ca prayantsvaá.

ANtérit rocnaSy p[a,adpant¢ - Vy:yn( mihzo idvm( --7--

7 antaúcarati rocanàsya pràóàda-pànatì, vyakhyan mahiûo divam.

i]' x×am ivrajit vak( pt½ay /¢yte - p[itvStorh Ûui." --8--

8 triý úaddhàma viràjati vàk pataògàya dhìyate, prativastoraha dyubhiá.

AiGnJyoRitJyoRitriGn" Svaha sUyoR vcoR JyoitvRcR" Svaha - 
Jyoit" sUyR" sUyoR Jyoit" Svaha --9--

9 agnirjyotirjyotiragniá svàhà sùryo varco jyotirvarcaá svàhà, jyotiá sùryaá sùryo jyotiá svàhà.

sjUdeRven siv]a sjU ra}yeNd–vTya - juza,o AiGnveRtu Svaha -
sjUdeRven siv]a sjUäzseNd–vTya - juza," sUyoR vetu Svaha --10--

10 sajùrdevena savitrà sajù ràtryen-dravatyà, juûàóo agnirvetu svàhà, 
sajùrdevena savitrà sajùruûasen-dravatyà, juûàóaá sùryo vetu svàhà.

£pp[yNto A?vr' mN]' voce maGnye - Aare ASme c x*<vte --11--

11 upaprayanto adhvaraý mantraý voce màgnaye, àre asme ca úåóvate.

AiGnimUR/aR idv' kk¦Tpit" p*iqVya Aym( - Apa'reta is ijNvit --12--

12 agnirmùrdhà divaý kakutpatiá påthivyà ayam, apàýretà si jinvati.

£.a vaimNd–aGn¢ Aahuv?ya £.a ra/s" sh mady?yW -
£.a dataraivza' ry¢,amu.a vajSy satye huve vam( --13--

13 ubhà vàmindràgnì àhuvadhyà ubhà ràdhasaá saha màdayadhyai, 
ubhà dàtàràviûàý rayìóàmubhà vàjasya sàtaye huve vàm.

Ay' te toin¨RiTvyo yto jato Arocqa" - 
t' jann{Gn Aarohaqa no v/Rya riym( --14--

14 ayaý te toniråtviyo yato jàto arocathàá, taý jànannagna àrohàthà no vardhayà rayim.

Ayimh p[qmo /aiy /at*i.hoRta yijîo A?vreZv¢;)" -
ymp{vano .*gvo ivääcuvRnezu ic]' iv>v' ivxeivxe --15--

15 ayamiha prathamo dhàyi dhàtåbhirhotà yajiûþho adhvareûvìðyaá, 
yamapnavàno bhågavo virurucurvaneûu citraý vibhvaý viúeviúe.

ASy p[Tnamnu Ûut' xu¹' duduôe Aôy" - py" shr]sam*izm( --16--

16 asya pratnàmanu dyutaý úukraý duduhne ahnayaá, payaá saharatrasàmåûim.

tnUpa AGne_is tNv' me paöayudaR AGne_SyayumeR deih vcoRda AGne_is vcoR me deih -
AGne yNme tNva ¤n' tNm Aap*, --17--

17 tanùpà agne’si tanvaý me pàhyàyurdà agne’syàyurme dehi varcodà agne’si varco me dehi, 
agne yanme tanvà ùnaý tanma àpåóa.

—N/anaSTva xt' ihma `umNt' sim/¢mih - 
vySvNto vyS²t' shSvNt" shS²tm( -
AGne spldM.nmdB/ayo Ada>ym( - ic]avso SviSt te parmx¢y --1--

18 indhànàstvà úataý himà ghumantaý samidhìmahi, 
vayasvanto vayaskåtaý sahasvantaá sahaskåtam, 
agne sapaladambhanamadabdhàyo adàbhyam, citràvaso svasti te pàramaúìya.

s' TvmGne sUyRSy vcRsagqa" sm*z¢,a' Stuten -
s' ip[ye, /aGna smhmayuza s' vcRsa s' p[jya s' raySpoze, iGmz¢y --19--

19 saý tvamagne sùryasya varcasàgathàá samåûìóàý stutena, 
saý priyeóa dhàgnà samahamàyuûà saý varcasà saý prajayà saý ràyaspoûeóa gmiûìya.

AN/ SqaN/o vo .=¢y mhSq mho vo .=¢yojRSqoj| 
vo .=¢y raySpozSq raySpoz' vo .=¢y --20--

20 andha sthàndho vo bhakûìya mahastha maho vo bhakûìyorjasthorjaý 
vo bhakûìya ràyaspoûastha ràyaspoûaý vo bhakûìya.

revt¢ rm?vmiSmNyonaviSmn( goîe_iSm'llokw_iSmn( =ye - 
—hWv St mapgat --21--

21 revatì ramadhvamasminyonàvasmin goûþhe’smiýlloke’smin kûaye, 
ihaiva sta màpagàta.

s' ihtais ivëäPyujaRmaivx gOpTyen - 
£p TvaGne idveidve dozavSti/Rya vym( - nmo .rNt Emis --22--

22 saý hitàsi viúvarupyurjàmàviúa gaupatyena, 
upa tvàgne divedive doûàvastardhiyà vayam, namo bharanta emasi.

rajNtm?vra,a' gopam*tSy d¢idivm( -  v/Rman' Sve dme --23--

23 ràjantamadhvaràóàý gopàmåtasya dìdivim, vardhamànaý sve dame.

s n" iptev sUnve_Gne sUpayno .va - scSva n" SvStye --24--

24 sa naá piteva sùnave’gne sùpàyano bhavà, sacasvà naá svastaye.

AGne Tv' no ANtm £p ]ata ixvo .va väQy" -
vsuriGnvRsuè[va AC^a ni= `umNtm' riy' da" --25--

25 agne tvaý no antama upa tràtà úivo bhavà varuthyaá, 
vasuragnirvasuúravà acchà nakûi ghumantamaý rayiý dàá.

t' Tva xoicî d¢idv" suMnay nUnm¢mhe si%>y" -
s no boi/ è[u/¢ hvmuäZya ,o A/ayt" smSmat( --26--

26 taý tvà úociûþha dìdivaá sumnàya nùnamìmahe sakhibhyaá, 
sa no bodhi úrudhì havamuruûyà óo adhàyataá samasmàt.

—@ Eöidt Eih kaMya Et - miy v" kam/r,' .Uyat( --27--

27 iða ehyadita ehi kàmyà eta, mayi vaá kàmadharaóaý bhùyàt.

soman' Svr,' ²,uih b[õ,Spte - k=¢vNt" y AOixj" --28--

28 somànaý svaraóaý kåóuhi brahma-óaspate, kakûìvantaá ya auúijaá.

yo revaNyo Am¢vha vsuivTpuiìv×Rn" - s n" iszµ¦ yStur" --29--

29 yo revànyo amìvahà vasuvitpuûþivarddhanaá, sa naá siûaktu yasturaá.

ma n" x' so Aräzo /UitR" p[,;( mTyRSy - r=a ,o b[õ,Spte --30--

30 mà naá úaý so araruûo dhùrtiá praóaò martyasya, rakûà óo brahmaóaspate.

mih ]¢,amiv_Stu /u=' im]SyayRM," - dura/z| vä,Sy --31--

31 mahi trìóàmavi’stu dhukûaý mitrasyàryamóaá, duràdharûaý varuóasya.

nih tezamma cn na?vsu var,ezu ¡xe irpur`x' s" --32--

32 nahi teûàmamà cana nàdhvasu vàraóeûu, ìúe ripuraghaúaý saá.

te ih pu]aso Aidte" p[j¢vse mTyRy - JyoityRC^NTyjr]m( --33--

33 te hi putràso aditeá prajìvase martyàya, jyotiryacchantyajaratram.

kdacn Str¢ris neNd– séis daxuze - 
£popen{u m`vn( .Uy —n{u te dan' devSy p*Cyte --34--

34 kadàcana starìrasi nendra saúcasi dàúuûe, 
upopennu maghavan bhùya innu te dànaý devasya påcyate.

tTsivtuvRre<y' .goR devSy /¢mih - i/yo yo n" p[codyat( --35--

35 tatsaviturvareóyaý bhargo devasya dhìmahi, dhiyo yo naá pracodayàt.

pir te dU@.o rqo_Sma' Aè{otu ivët" - yen r=is daxuz" --36--

36 pari te dùðabho ratho’smàý aúnotu viúvataá, yena rakûasi dàúuûaá.

.U.uRv" Sv" sup[ja" p[jai." Sya' suivro v¢rW" supoz" pozW" -
nyR p[ja' me paih x' Sy pxUNme paöqyR iptu' me paih --37--

37 bhùrbhuvaá svaá suprajàá prajàbhiá syàý suvìro vìraiá supoûaá poûaiá, 
narya prajàý me pàhi úaý sya paúùnme pàhyatharya pituý me pàhi.

Aa gNm ivëvedsmSm>y' vsuivÑamm( - 
AGne sm[a@i. ÛuMnmi. sh Aa yC^Sv --38--

38 à ganma viúvavedasamasmabhyaý vasuvittamam, 
agne samràðabhi dyumnamabhi saha à yacchasva.

AymiGng*RhpitgaRhpTy" p[jaya vsuivNtm" - 
AGne g*hpte_i. ÛuMnmi. sh Aa yC^Sv --39--

39 ayamagnirgåhapatirgàrhapatyaá prajàyà vasuvintamaá, 
agne gåhapate’bhi dyumnamabhi saha à yacchasva.

AymiGn" pur¢Zyo riyman( puiìv/Rn" - 
AGne pur¢Zyai. ÛuMnmi. sh Aa yC^Sv --40--

40 ayamagniá purìûyo rayimàn puûþivardhanaá, 
agne purìûyàbhi dyumnamabhi saha à yacchasva.

g*hama ib.¢tma vep?vmUj| ib.[t Emis - 
¤j| ib.[Ü" sumna" sume/a g*hanWim mnsa modman" --41--

41 gåhà mà bibhìta mà vepadhvam-ùrjaý bibhrata emasi,  
ùrjaý bibhradvaá sumanàá sumedhà gåhànaimi manasà modamànaá.

yezam?yeit p[vsNyezu sOmnso bhu" - 
g*hanup øyamhe te no janNtu jant" --42--

42 yeûàmadhyeti pravasanyeûu saumanaso bahuá, 
gåhànupa hvayàmahe te no jànantu jànataá.

£phUta —h gav £phUta Ajavy" - Aqo An{Sy kIlal £phUto g*hezu n" -
=emay v" xaNTyW p[p`e ixv' xGm' x'yo" x'yo" --43--

43 upahùtà iha gàva upahùtà ajàvayaá, atho annasya kìlàla upahùto gåheûu naá, 
kûemàya vaá úàntyai prapaghe  úivaý úagmaý úaýyoá úaýyoá.

p[/aisno hvamhe mäté irxads" - krM.e, sjozs" --44--

44 pradhàsino havàmahe marutaúca riúàdasaá, karambheóa sajoûasaá.

yd(gãame ydr<ye yTs.aya' yidiNd–ye - 
ydené²ma vyimd' tdvyjamhe Svaha --45--

45 yadgràme yadaraóye yatsabhàyàý yadindriye, 
yadenaúcakåmà vayamidaý tadavayajàmahe svàhà.

mo zU , —Nd–a] p*Tsu devWriSt ih Zma te xuiZmn{vya" -
mhié/Sy m¢!uzo yVya hivZmto mäto vNdte g¢" --46--

46 mo ûù óa indràtra påtsu devairasti hi ûmà te úuûminnavayàá, 
mahaúcidhasya mìðhuûo yavyà haviûmato maruto vandate gìá.

A¹n( kmR kmR²t" sh vaca myo.uva - 
deve>y" kmR ²TvaSt' p[t sca.uv" --47--

47 akran karma karmakåtaá saha vàcà mayobhuvà, 
devebhyaá karma kåtvàstaý preta sacàbhuvaá.

Av.*q incuMpu, inceäris incuMpu," -
Av devWdeRv²tmeno_yaiszmv mTyWRmRTyR²t' puäraV,o dev irzSpaih --48--

48 avabhåtha nicumpuóa nicerurasi nicumpuóaá, 
ava devairdevakåtam-eno’yàsiûamava martyairmarty-akåtaý pururàvóo deva riûaspàhi.

pU,aR divR pra pt supU,aR punrapt - vSnev iv¹I,avha —zmUj| xt¹to --49--

49 pùróà darvi parà pata supùróà punaràpata, vasneva vikåìóàvahà iûamùrjaý úatakrato.

deih me ddaim te in me /eih in te d/e - inhar' in hrai, te Svaha --50--

50 dehi me dadàmi te ni me dhehi ni te dadhe, nihàraý ni haràói te svàhà.

A=n{m¢mdNt öv ip[ya A/Uzt - 
AStozt Sv.anvo ivp[a nivîya mt¢ yoja iNvNd– te hr¢ --51--

51 akûannamìmadanta hyava priyà adhùûata, 
astoûata svabhànavo viprà naviûþhayà matì yojà nvindra te harì.

susNd*x' Tva vy' m/vNviNdz¢mih - 
p[ nUn' pU,RbN/ur" Stuto yais vxa' Anu yoja iNvNd– te hr¢ --52--

52 susandåúaý tvà vayaý madhavanvandiûìmahi, 
pra nùnaý pùróabandhuraá stuto yàsi vaúàý anu yojà nvindra te harì.

mno Nvaøamhe narax' sen Stomen -  ipt**,a' c mNmi." --53--

53 mano nvàhvàmahe nàràúaý sena stomena, pitæóàý ca manmabhiá.

Aa n Etu mn" pun" ¹Tve d=ay j¢vse - Jyok( c sUy| d*xe --54--

54 à na etu manaá punaá kratve dakûàya jìvase, jyok ca sùryaý dåúe.

punnR" iptro mno ddatu dWVyo jn" - j¢v' v[at' scemih --55--

55 punarnaá pitaro mano dadàtu daivyo janaá, jìvaý vràtaý sacemahi.

vy' som v[te tv mnStnUzu ib.[t" - p[javNt" scemih --56--

56 vayaý soma vrate tava manastanùûu bibhrataá, prajàvantaá sacemahi.

Ez te äd– .ag" sh Svr]aiMbkya 
t' juzSv SvahWz te äd– .ag Aa%uSte pxu" --57--

57 eûa te rudra bhàgaá saha svaratràmbikayà 
taý juûasva svàhaiûa te rudra bhàga àkhuste paúuá.

Av äd–md¢möv dev' }yMbkm( - 
yqa ne vSysSkr`qa n" Vyvsayyat( --58--

58 ava rudramadìmahyava devaý tryambakam, 
yathà ne vasyasas-karaghathà naá úreyasaskaraghathà no vyavasàyayàt.

.ezjmis .ezj' gve_ëay puäzay .ezjm( - su%' mezay meZyW --59--

59 bheûajamasi bheûajaý gave’úvàya puruûàya bheûajam, sukhaý meûàya meûyai.

}yMbk' yjamhe sugiN/' puiìv/Rnm( -  
£vaRäkimv bN/naNm*TyomuR=¢y m_m*tat( - 
}yMbk' yjamhe sugiN/ pitvednm( -  
£vaRäkimv bN/naidto mu=¢y mamut" --60--

60 tryambakaý yajàmahe sugandhiý puûþivardhanam, 
urvàrukamiva bandhanànmåtyormukûìya ma’måtàt, 
tryambakaý yajàmahe sugandhi pativedanam, 
urvàrukamiva bandhanàdito mukûìya màmutaá.

EtNteäd–a_vs' tenpro mUjvto_t¢ih - 
Avtt/Nva ipnakavs" ²iNtvasa Ah¢' sn{" ixvo_t¢ih --61--

61 etante rudrà’vasaý tena paro mùjavato’tìhi, 
avatatadhanvà pinàkàvasaá kåntivàsà ahìý sannaá úivo’tìhi.

}yayuz' jmdGne" kXypSy }yayuz' - yÖevezu }yayuz' tn{o AStu }yayuz' --62--

62 tryàyuûaý jamadagneá kaúyapasya tryàyuûaý, 
yaddeveûu tryàyuûaý tanno astu tryàyuûaý.

ixvo namais Svi/itSte ipt nmSte AStu ma ma ih' s¢" - 
in vNtRyaMyayuze_n{a`ay p[jnnay raySpozay sup[jaSTvay suv¢yaRy --63--

63 úivo nàmàsi svadhitiste pita namaste astu mà mà hiý sìá, 
ni varntayàmyàyuûe’nnàghàya prajananàya ràyaspoûàya suprajàstvàya suvìryàya.