Ågveda Maóðala I, sùkta 2, úloka 7
im]' huve pUtd='
vä,' c irxadsm( - i/y' `*tac¢' sa/Nta --7--
7. mitraý huve
pùtadakûaý varuóaý ca riúàdasam, dhiyaý ghåtàcìý sàdhantà.
I invoke the lord the source of light and bliss. He is the dispeller of evil forces. Verily, with His blessings, the worshippers will be bestowed with happiness and wisdom in life7. Aku menyeru penguasa sinar dan berkah, sebagai pengusir kekuatan jahat. Sesungguhnya, dengan berkah-Nya para pemuja akan dianugerahi kebahagiaan dan kebijaksanaan dalam kehidupan ini.
Mitra, sumber sinar - Kata tersebut diambil dari berbagai akar kata, sehingga memiliki makna beraneka ragam, seperti: pemeliharaan; dari kehancuran; pembimbing manusia; penopang surga dan bumi, yang selalu waspada; dan juga dapat berarti matahari. Varuóa adalah sumber kebahagiaan. Dengan demikian adalah sumber sinar dan penguasa kebahagiaan, penguasa siang dan malam, dan juga dapat menyatakan: bidang fisiko-mental dan supra-mental dari sosok manusia. Dhiyam ghåtàcìm sàdhanta - hubungan pelaksana kegiatan dalam memberikan kebahagiaan dan kebijaksanaan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar