Rigveda (m 1; s 4)

¨Gved s'ihta

xakl xa%a

Sùkta 4

(1-10) vaiúvàmitro madhucchandà åûiá; indro devatà; gàyatrì chandaá. åûi-nya: (1-10) madhucchandà viúvàmitra; devatà-nya: indra; metrum-nya: gàyatrì

suåp²TnumUtye sudu`aimv goduhe - juhumis ÛivÛiv --

1. surùpakåtnum ùtaye sudughàm iva goduhe, juhumasi dyavi-dyavi.

1. Setiap hari kami memanggil Tuhan yang maha cemerlang, pendorong segala kegiatan mulia guna membantu kita, seperti pemerah susu yang baik dipanggil (oleh tukang susu) untuk memerah susu sapi.

£p n" svna gih somSy sompa" ipb - goda —d–evto md" --

2. upa naá savanà gahi somasya somapàá piba, godà id revato madaá

2. Wahai sumber berkah bawaan Engkau adalah daya vital dibalik organ Indra; semoga Engkau memberkahi kami dalam kegiatan sehari-hari dan menerima doa pujian kami.

• Somapàá (peminum sari soma) - sumber kebahagiaan bawaan, penerima panggilan devosional, pelindung hasil yang bermanfaat dan menyenangkan. 
• Savanà- kegiatan sehari-hari atau pelaksanaan upacara harian (trisaòdhyà); manifestasi dari keagungan. 
• Somasya - dari doa pujian devosional; dari dunia yang tercipta. 
• Godah - Orang yang memungkinkan organ Indranya berfungsi (pemberi pemahaman); juga hadiah ternak.

Aqa te ANtmana' ivÛam sumt¢nam( - ma no Ait :y Aa gih --

3. athà te antamànàý vidyàma sumatìnàm, mà no ati khya à gahi

3. Engkau senantiasa hadir dalam pemi-kiran para bhakta yang bajik dan tulus. Semoga kami semua berhak mendapat kedekatan ini. Semoga kami tak ketinggalan sementara Engkau memperlihatkan kemuliaan-Mu pada yang lainnya.

preih ivg[mSt*timNd–' p*C^a ivpiétm( - ySte si%>y Aa vrm( --

4. parehi vigram aståtam indraý påcchà vipaúcitam, yaste sakhibhya à varam.

4. Wahai para pencari kebijaksanaan, per-gilah pada yang bijak dan bajik, bebaskan dirimu dari kesalahan. Pergilah pada pemberi atau penganugerah itu. Ia akan menjadi teman karibmu. Panggilah Dia guna mencerahimu.

£t b[uvNtu no indo inrNytiédart - d/ana —Nd– —Öuv" --

5. uta bruvantu no nido niranyataú cidàrata, dadhànà indra id duvaá.

5. Biarlah para guru secara tulus mengarahkan kita pada pengabdian Tuhan dan menyatakan: ‘Wahai kejahatan, menyingkirlah dari setiap tempat.’

£t n" su.ga' AirvoRceyudRSm ²ìy" - SyameidNd–Sy xmRi, --

6. uta naá subhagàý arir voceyur dasma kåûþayaá, syàmed indrasya úarmaói.

6. Ya Tuhan, penghancur kejahatan, semoga musuh-musuh kami juga berkata bahwa setelah diberkati oleh-Mu, mereka menjadi bajik dan dalam hal ini semoga kami menerima hiburan bagi semuanya. Semoga kami senantiasa berdiam dalam kebaha-giaan atas berkah Tuhan yang cemerlang.

Emaxumaxve .r yDiè[y' n*madnm( - ptyNmNdyTs%m( --

7. em àúum àúave bhara yajñaúriyaý nåmàdanam, patayan mandayatsakham.

7. Semoga kami dapat mengabdikan segenap kegiatan dan hasilnya kepada Tuhan. Hanya Dia lah satu-satunya pendorong dari segala kegiatan baik. Hanya Dia lah satu-satunya penganugerah kesenangan kepada umat manusia, sumber energi guna memenuhi aspirasi kita dan penganugerah kebahagiaan Ilahi.

ASy p¢Tva xt¹to `no v*]a,am.v" - p[vo vjezu vaijnm( --

8. asya pìtvà úatakrato ghano våtràóàm abhavaá, pravo vajeûu vàjinam.

8. Ya Tuhan, sebagai perwujudan kegiatan tanpa pamrih total; dengan segala kemuliaan-Mu, Engkau menjadi pemusnah kekuatan jahat. Semoga Engkau melindungi kami semua dalam usaha dan perjuangan kehidupan ini.

• Úatakratu, perwujudan dan kegiatan tanpa pamrih total; yang arti sebenarnya adalah pelaksana ratusan yajña, yaitu Tuhan maha cemerlang yang dikaitkan dengan ratusan kegiatan-Nya. 
• Våtràóàm, kekuatan jahat (awan kebodohan) yang menutupi sinar pencerah.

t' Tva vajezu vaijn' vajyam" xt¹to - /nanaimNd– satye --

9. taý tvà vàjeûu vàjinaý vàjayàmaá úatakrato, dhanànàm indra sàtaye.

9. Ya Tuhan! sebagai perwujudan kegiatan tanpa pamrih, kami menyeruMu dalam perjuangan hidup yang kejam ini untuk mencapai keberhasilan dan kemakmuran sejati.

yo rayo_vinmRhaNTsupar" suNvt" s%a - tSma —Nd–ay gayt --

10. yo ràyo ‘vanir mahànt supàraá sunvataá sakhà, tasmà indràya gàyata.

10. Kami melantunkan kemuliaan Yang Maha-kuasa, sebagai sumber kebijaksanaan dan pelaksana kegiatan bajik. Biarkanlah kami menyebut-Nya sebagai kawan yang terbaik dan pengabdi diantara semuanya.

Bersambung ke: Rigveda (m 1; s 5)